[Squad 38]
Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
Você enfrentou muita coisa, presidente Whang.
Não foi nada.
Quando a pessoa comete um crime, deve ser presa.
Não acha, Sr. 4.ª Ofensa?
Por que não há jornalistas aqui?
Achamos que você não ficaria à vontade.
Dissemos a eles que faríamos uma coletiva depois.
Bom trabalho.
Um velho mau saindo da cadeia não é grande coisa.
Isso é demais.
Por que trouxe tanta gente?
Devia ter enviado uma passagem de ônibus.
Sei que não fala sério.
Para onde devemos ir primeiro? Para sua casa?
Não, não temos que ir para casa.
Então, para onde?
Yang Jung Do. Onde ele está?
É a primeira vez que o vejo, não?
Presidente Choi.
Senhor, dê-nos licença, por favor.
Você pode perder se eu parar agora.
Tudo bem?
Ok.
Minha nossa...
Eu era próximo do presidente Bang.
Tenho pedido a ele para ver você em pessoa.
Percebi agora.
Você é aquele detetive que foi preso
por receber propina.
Então...
Não foi difícil ficar preso?
Foi difícil. Como poderia não ser?
Naquela cela, cada dia parecia um ano.
Eu lia livros e pensava.
Era o que fazia.
E em que pensava?
Nada de mais. Só pensava no quanto eu era manso.
Achei que podia viver de forma mais vigorosa
para não acabar lá novamente.
Foi no que pensei.
Muito bem.
Você desperdiçou anos na prisão.
Pelo menos, aprendeu algo.
Por que queria me ver?
Tenho algo a dizer.
Então fale.
Mas não posso falar assim.
Que tal...
5 bilhões de wons, Sr. presidente?
Essa informação vale tudo isso.
Nem consigo pagar meus impostos.
Está dizendo que não tem 5 bilhões de wons?
Você é como Bang Pil Gyu.
Com essa história,
você pode mandar no prefeito Cheon Gab Soo pelo resto da vida.
Pode mandar no prefeito Cheon como desejar.
Para sempre.
O que acha? Vale o dinheiro, não?
Como eu mandaria no prefeito Cheon? Que bobagem.
Eu o admiro.
O prefeito Cheon Gab Soo.
Ok.
Acho que você não percebeu a urgência.
Ligue se quiser ouvir a respeito.
Saiba que terá que aumentar a aposta se quiser saber depois.
Até mais.
Oh... Sabia que ele saiu?
Aquele que pegou Bang Pil Gyu e ameaçou você.
Yang Jung Do.
Ele saiu em condicional.
Pensei que soubesse.
Até mais.
[Squad 38]
[Episódio 14]
Que lugar é esse?
Um açougue.
Minha nossa. Você trabalha em um lugar assim?
Uma pessoa elegante como você trabalhando em um lugar desses?
Você é o motivo de minha vinda a um lugar desses.
Minha nossa...
Olá.
Oh...
Ele é um monge?
Não é um monge. Só está perdendo cabelo.
Você... esse é seu cabelo verdadeiro?
Você acha que é falso?
Falso?
Você...
Falso!
Pegue um pouco do seu cabelo
e dê para ele. Vocês deviam dividir!
Falso.
Não me encare.
Eu estava brincando.
Você veio.
Cortou o cabelo. Muito melhor. Devia ter feito antes.
Por que a preocupação com meu cabelo? Venha cá.
Venha cá!
Por que não foi me ver?
Eu não disse que ia sair hoje?
Lamento. Acordei tarde. Me solta.
Se fosse antigamente,
eu enterraria você no concreto.
Você ainda não tem educação.
Ok, estarei lá na próxima.
Como assim? Acha que serei preso novamente?
Seu imbecil. Olha como fala.
- Venha cá. - Olá.
Que bom ver você.
Quem é ele?
Ele é um lutador profissional?
Ele é o Sr. Baek Sung Il. Já falei sobre ele.
Ele não sabe lutar.
Por aqui, por favor.
Desculpe o atraso.
Esse é Woo Soo Myung, candidato do Partido Democrático Coreano.
Você o conhece, não?
- Irei ao banheiro. - Ok.
O que está fazendo?
Por que você está com ele?
Você soube que
aquele golpista saiu da cadeia?
Nunca se sabe quando ele tentará nos pegar novamente.
Você deve se recompor.
E, sobre Baek Sung Il...
Mantenha o olho nele.
Vim comer com você porque
a pesquisa eleitoral saiu ontem.
Certamente deve ter visto.
Com 2,4%, você tem a vantagem.
Como temos tempo até a eleição,
se tirarmos o prefeito da equação,
essa votação...
pode mudar a qualquer momento.
Se continuar assim, perderá.
Prefeito Cheon.
Está tentando comprar meu oponente?
Está preocupado com minha derrota?
Só estou dizendo para você ficar nervoso.
Não posso dar a cidade de Seowon a alguém
que nem sabe o básico.
Você e eu trabalhamos muito para construir nossa amada Seowon.
Vamos cobrir tudo com dinheiro.
Darei o dinheiro a você.
Darei mais do que na eleição passada.
Não acha que é arriscado?
Estamos tentando ficar seguros.
As eleições não são sobre isso?
Se comprar uma refeição de 10 mil wons
e presenteá-lo com um saco de dinheiro,
ele escolherá você sem hesitar.
Nunca saberão que estamos tirando muito mais deles.
Tenho que ir. Espero que se divirtam.
A campanha vai bem?
Bem?
Não tenho dinheiro para a campanha.
Até hipotequei minha casa.
Demorei 20 anos para comprar aquela casa.
Mas ela foi hipotecada em 20 minutos.
Foi por isso que veio aqui hoje?
Não vim aqui por isso...
Só queria vê-lo.
Queria ver que tipo de pessoa deve 100 bilhões de wons em impostos.
Por acaso...
Acha que vim aqui conseguir dinheiro?
Se eu me tornar prefeito,
vou cobrar os impostos dele primeiro.
Tudo.
- Não será fácil. - Mas devo fazer isso.
Por quê?
Assim, posso retirar o poder dele.
Não foi você quem criou o Departamento de Tributação?
Aqueles que abusam do poder e esquecem dos seus deveres.
Para puni-los.
Tenho que ir.
Nosso presidente Whang não é alguém
que se comove facilmente.
Se precisar da ajuda dele,
não deve pedir.
Você precisa convencê-lo.
Quando conversar com o presidente Whang,
não fale como se soubesse de muita coisa.
Você não deve mentir para ele também.
Ele odeia mentirosos.
Você deve ser educado.
Não ria como um bobo.
Ele odeia pessoa pessoas sorridentes. Estou avisando.
Ele gosta de articular palavras.
Termine sempre as suas frases.
Ele odeia pessoas que não se garantem.
Não repita o que disse.
Ele odeia pessoas que falam a mesma coisa duas vezes.
Vá direto ao ponto quando falar.
Ele odeia pessoas que resmungam.
Minha nossa... Ele odeia muita coisa.
E então? O que devo fazer? O que devo dizer?
- Seja sincero. - Do fundo do coração.
- Não finja. - Isso mesmo.
Então, o presidente Whang abrirá seu coração.
O que você quer?
Quero que o prefeito Cheon Gab Soo perca essa eleição.
Por quê?
Se ele perder,
podemos coletar 100 bilhões de wons de Choi Chul Woo.
Por que quer coletar tanto aqueles impostos?
Se pegarmos as pessoas que devem bilhões,
não será mais fácil coletar delas?
A sonegação de Choi Chul Woo é um símbolo de poder.
E vamos tentar destruir tal símbolo.
É como nosso mundo funciona.
Contra os ricos, você enfatiza o poder ao dever.
Para os pobres, você enfatiza o dever ao poder.
O mundo não deveria ser assim.
Direitos e deveres devem ser distribuídos igualmente.
Seja do presidente Choi Chul Woo ou de algum dono de restaurante...
Acho que é a maneira justa de lidar com as coisas.
O que quer que eu faça para você?
Vamos trabalhar para celebrar sua liberdade.
É da prefeitura de Seowon?
Gostaria de fazer uma doação.
Sob o nome de Kim Chang Soo, presidente do Grupo Sang Jin.
Assim que fizer isso, os jornalistas vão quere vê-lo.
Dê o máximo de entrevistas que puder.
Quando estive preso,
pensei muito nisso.
Meus bens... são mesmo meus?
Imaginei que, se nossa nação não existisse
e a grande cidade de Seowon também não existisse,
o que seria do nosso Grupo Sang Jin?
Como vai doar?
Quais são seus planos?
Então, o prefeito Cheon Gab Soo notará você.
Imaginei que, se nossa nação não existisse
e a grande cidade de Seowon também não existisse,
o que seria do nosso Grupo Sang Jin?
Você deve preparar tudo assim.
E deve esperar alguns dias.
[O presidente do Grupo Sang Jin, Kim Chang Soo, quer doar para a cidade]
O prefeito Cheon entrará em contato.
Como sabe disso?
O bem-estar social. O prefeito se preocupa muito com isso.
Mesmo que seja teoricamente.
Sim?
Presidente, a secretária da prefeitura acabou de ligar.
O prefeito Cheon Gab Soon deseja vê-lo.
Marque um encontro.
Em um local onde possamos conversar de forma privada.
Vá comer e o cumprimente.
Aqui.
Votei em você na última eleição.
- Quando o clima estiver bom, - Obrigado.
vá direto ao ponto.
Mostre o seu carisma, que conquistou o Oriente Médio.
Oriente Médio?
Sinceramente, não estou interessado
na cidade de Seowon.
- Então, o que quer... - Estou interessado em você.
As eleições regionais se aproximam.
Votarei em você novamente. Prometo.
- Obrigado. - Qual é a sua escolha?
Quem vai escolher?
Soube que será uma disputa apertada entre você e seu adversário.
Então, dinheiro pode acabar sendo um problema.
Serei direto.
Prefeito Cheon, você tem dinheiro?
- É a primeira vez que nos vemos... - É o motivo desse encontro.
Viemos até aqui para nos conhecermos melhor.
Para ficarmos bêbados e jurarmos amizade.
Não é como faço as coisas. Não é o meu estilo.
O que dizemos bêbados é inútil.
Conversar durante o dia
quando estamos bem acordados... Esse é o meu estilo.
Prefeito Cheon. Você tem dinheiro para a campanha?
Tem dinheiro para a campanha?
Quer que ele seja o patrocinador do prefeito?
Acha que ele responderá tão facilmente?
Choi Chul Woo está por trás dele.
Pode ser difícil pegá-lo agora.
Mas ele pensará na ideia.
Como sabe disso?
O presidente Whang e Choi Chul Woo são diferentes.
Caso você esteja preocupado...
Sou diferente de todos.
Não darei dinheiro para interferir no que você faz.
Estou indo bem sem sua ajuda.
E continuarei bem.
Então... Não se preocupe em lidar comigo depois.
Você cuidará da cidade sem se preocupar comigo.
Não se preocupe com coisas assim
e pegue a minha mão.
Não tento abusar do poder.
Nessa idade, quer fazer amigos.
Fazer amigos é fácil em nossa idade?
Nesse ponto, todos querem nos deixar.
Bem...
Pensarei a respeito.
Agradeço por me contar seu plano
e entendo o que quer fazer,
mas o prefeito Cheon não aceitará facilmente a minha ajuda.
Patrocinadores são assim.
É como uma droga.
Assim que usa, não consegue parar.
Não precisa se preocupar com isso.
Hã?
Choi Chul Woo logo terá problemas.
Jung Do vai se encontrar com ele.
Olá.
Está quente aqui.
Mas o ar é bom.
Sou Yang Jung Do.
- Ouviu sobre mim, certo? - Ouvi que havia saído.
Diga. Por que está aqui?
Por quê?
Por que Jung Do se encontra com Choi Chul Woo?
É falso.
Já me encontrei com pessoas que trabalharam com você.
Estive longe por 2 anos e não tive a chance de cumprimentá-lo.
Sobre seus impostos. 100 bilhões de wons.
Vim avisar que vamos coletar de você esse valor.
Pode tentar.
Posso ajudar em algo?
Minha nossa...
Se deseja nos ajudar...
Pode ir pagar seus impostos.
Se enganarmos você para que pague,
vai ferir o seu orgulho.
Então está dizendo que não posso fazer nada por você.
Sim, não pode fazer nada.
Por favor, esconda bem o seu dinheiro.
Você será enganado e ferido.
E, mesmo que peça, não devolveremos o dinheiro.
Veja o que fala...
Deveria ter ficado mais tempo preso.
Você é muito rude.
Sou rude desde que nasci.
Enfim, não tenho nada a dizer para você.
Pare de agir como um cidadão comum.
É horrível ver você arruinando a vida das pessoas.
Tenho que ir.
O sonegador número 1 de Seowon, presidente Choi Chul Woo.
Desde que descobriu a saída de Jung Do,
ele tenta nos pegar.
Assim como queremos pegá-lo.
Faremos barulho pela direita e o atacaremos pela esquerda.
Então, você o distrairá.
O que vocês farão?
Até mais.
Os impostos atrasados de Choi Chul Woo não são o nosso alvo.
Vamos tomar a Empreiteira Geuk Jin e cancelar o plano de redesenvolvimento.
Vamos salvar o restaurante Da Mi primeiro.
Você veio.
Oh, vovô!
Vamos.
Você passou por muita coisa.
Tchau.
- Nós voltaremos. - Obrigado.
Comerei aqui amanhã.
Tchau, Da Mi.
Se a cidade não os protege porque não pagam muitos impostos,
nós os protegeremos.
Ele vive como quer.
Sr. Woo Sang Chul.
Então, quem pagará a comida?
- Eu pago. - Sério?
Podemos comer algo caro?
Vamos comer carne e beber soju?
Parece ótimo.
Se alguém cumprir seus deveres como cidadão, nós o protegeremos.
É o que chamamos de justiça.
A imprensa virou as costas para eles.
E quem liderava os protestos foi preso.
Qual é o problema?
Bom... sinto muito, presidente Choi...
Queríamos impedi-los, mas eles se trancaram lá
e ainda estão protestando.
Então, nós...
Bom, como as pessoas ainda estão aqui,
não podemos iniciar a demolição.
Presidente Choi, se quiser esperar um pouco...
- Diretor Ahn? - Sim?
Por quanto tempo devo ouvir as desculpas deles?
Não ouvirá. Cuidarei de tudo.
É assim que você deve trabalhar.
Dei minha empresa e dinheiro a vocês
para que pudessem trabalhar como devem.
Como devem mesmo trabalhar.
Se eles não quiserem virar mendigos, ok?
Sim, presidente.
Eu me lembrarei disso.
Podem ir.
Comida é um desperdício para pessoas como vocês.
Sobre o estelionatário de 2 anos atrás...
Ele veio me ver. Me disse para ter cuidado...
se eu não quiser perder 100 bilhões de wons.
O que faremos com ele?
Presidente Choi.
Eu cuidarei de tudo.
Ok, ok. É como você deve fazer as coisas.
- Deixe-me servi-lo. - Ok.
Fiz isso enquanto estive preso.
Pode demorar, mas é menos arriscado.
Será mais fácil para desviar a atenção de Choi Chul Woo.
Então você o confundirá com dinheiro.
Mas acha que temos tempo para isso?
Isso me preocupa também.
Mas parece ser o melhor método.
Ok... Esse é o meu plano.
Podem ver.
Ja Whang.
O que acha, Sra. Noh?
Não é ruim.
Não.
É muito bom.
- Vamos com esse? - Vamos lá.
Vamos com esse.
Você criou esse plano?
- Claro. - Uau... Você é um golpista agora.
Acha que não aprendi nada nos últimos 2 anos?
Não posso agir como tolo agora.
Preciso fazer tudo bem e farei.
Está tudo bem.
Mas o início é meio estranho, não?
Correto. Acho que todos nos sentimos assim.
Sério?
O que faremos? Não temos outra saída.
Se quiser se aproximar dele...
Oh, entendo como se sente.
Mas correrá perigo se fizer isso.
E o que devemos fazer? Tem outra saída?
Não há outra maneira de fazermos isso...
Mas eles sabem quem somos.
Então, contratei uma pessoa.
Sério? Uma nova pessoa?
O que ele faz da vida?
Está desempregado.
Podemos confiar nele?
Pode estragar o plano por causa dele.
É difícil confiar nele como pessoa,
mas ele é fiel aos seus instintos.
E está bravo com Bang Pil Gyu e Choi Chul Woo.
Sério?
Há quanto tempo, chefe Baek.
Como tem passado?
Parece que você emagreceu.
Não vejo a hora de trabalhar com você, chefe Baek.
Jung Do, isso não é certo.
Não pode ser ele. O que há de errado com você?
Estive com ele na prisão.
Não é uma pessoa ruim.
De se conviver.
Ele só estava tentando sobreviver, certo?
Correto. Sobreviver.
Chefe Baek, sei o que pensa sobre mim.
Sei como se sente.
Mas eu confiei no presidente Bang Pil Gyu e fui preso.
Quando saí, o presidente Bang Pil Gyu havia sido preso.
Agora não tenho como me sustentar
graças ao meu período na prisão.
Olhe para mim. Não percebe?
Não tenho nada.
Como as coisas chegaram a esse ponto,
acho que devemos
pegar quem fez isso comigo
para que eu me torne um bom cidadão.
É a verdade, chefe Baek.
- Não estou brincando. - Solte-me.
- É sério. Estou dentro. - Solta.
Certo? Serei pago também.
Jung Do...
Esperamos 2 anos por isso. Não podemos cometer erros.
Posso mesmo confiar nele?
Confie.
Darei o dinheiro a vocês.
Façam corretamente.
Corretamente.
Obrigado.
Senhor, ele está aqui pelo dinheiro. Nada mais claro do que isso.
Não confia em mim?
Ok.
Como iremos usá-lo?
O que ele pode fazer?
O que você ia fazer...
Que tal deixá-lo fazer?
Ele vigiou Jo Sang Jin nos últimos dias.
Ele esteve nos ajudando.
Onde está o secretário Kim?
Acho que foi ao banheiro.
- Ele ainda fuma? - Olá!
Oh, há quanto tempo, Sr. Jo.
- O que faz aqui? - Tive que resolver algumas coisas.
Já que se encontrou com ele,
não deve ser difícil se aproximar dele, certo?
Não será tão difícil.
Se ele souber que estou falido,
vai me tratar da mesma forma?
Ah... claro que não.
- E o que faremos? - Vamos passar perfume em você.
Um que cheira a dinheiro.
- Você joga golfe? - Estive preso.
As pessoas são assim.
Quando alguém some e aparece rico,
as pessoas pensam:
"O que ele faz para ganhar tanto dinheiro?"
Enfim, só passei para cumprimentar.
- Vamos jogar juntos outra hora. - Ok.
- Tem meu número, certo? - Claro.
O que está tentando fazer
atraindo-o dessa forma?
- Golpe do empréstimo. - Hã?
Mesmo que Choi Chul Woo seja dono da Empreiteira Geuk Jin,
os documentos mostram Cha Myung Joo como dono.
E Jo Sang Jin faz a contabilidade.
Certo?
Vamos enganar Cha Myung Soo e Jo Sang Jin.
Vamos manipular o lucro da empresa
e fazer com que peguem falsos empréstimos
e retirem o dinheiro ilegalmente do banco.
Após isso, vamos chamar a imprensa.
Então, a Empreiteira Geuk Jin encerrará suas atividades.
Então será "Presidente de empresa cai no golpe do empréstimo", certo?
Correto.
A empreiteira fechará.
- A empresa que começou de um golpe... - Fechará com um golpe.
Entendeu?
Isso é divertido.
Como posso ajudá-lo?
Continue vigiando Jo Sang Jin. Mantenha-o focado no dinheiro.
Oh! Sr. Jo!
Veio jogar golfe?
Um momento, senhor.
- Oh! - Nos encontramos novamente.
Sim? Que horas?
O quê? Hã?
Não tente me impedir. Sabe como sou temperamental.
Sr. Jo! Para onde está indo?
Já almoçou?
Tenho que ir.
Oh! Sr. Jo!
Nos encontramos muito ultimamente.
Isso é incrível...
- Ele é nosso cliente, Sr. Ma. - Olá.
Se eu fizer isso, Jo Sang Jin acreditará em mim?
E se não der certo? O que devo fazer?
Se pessoas como ele não fossem atraídas por dinheiro,
nós estaríamos passando fome agora.
Bom apetite. Nos vemos em breve.
Sr. Jo.
Vamos marcar um almoço.
Quando podemos nos encontrar?
Assim que atrair Jo Sang Jin,
ele fará perguntas como
"Como conseguiu voltar?"
"Como conseguiu dinheiro? Divida sua fonte comigo."
Ele não suporta que outras pessoas tenham sucesso.
Pode me falar.
Como ganhou tanto dinheiro?
- Em tão pouco tempo. - Como assim tanto dinheiro?
Nem dá para viver.
Não? Parece que dá sim.
É...
Presidente Bang está preso.
Sei que ninguém ajuda você. Como conseguiu?
Divida comigo as suas boas fontes.
Não sabe o quanto trabalhei por você?
Não me decepcione.
- Está partindo o meu coração. - Cara...
Então, conte a ele, como se não tivesse escolha.
Conte sobre o golpe do empréstimo.
Como entrou no Projeto Hwaseong?
Isso mesmo.
Oh, eu não devia contar.
Ei, você!
Estou trabalhando em uma empresa fundada por amigos.
E a empresa está prosperando?
Não, não está indo bem.
É uma empresa fantasma.
Temos apenas uma placa. Não muitos empregados.
E como ganhou tanto dinheiro?
- Faço empréstimos falsos. - Empréstimos falsos?
- Como? - Manipulo os lucros de exportação
e faço com que uma seguradora aprove.
E saímos por aí pegando empréstimos.
- Quanto? - Não muito.
É uma empresa pequena.
Quanto já conseguiram?
Não muito!
Está me envergonhando.
Isso é vergonhoso.
Cerca de 20 bilhões de wons. - 20? 20 bilhões?
Sim.
Isso não é ilegal?
- Se for pego... - Cara...
Desde quando fazemos o que a lei diz?
Estamos infringindo a lei, então devemos ser mais táticos.
Não podemos ser empregados para sempre.
Estamos envelhecendo.
Mas é muito arriscado...
Vou deixar a Coreia.
Há alguns dias, enviei toda minha família para a Austrália.
Deixarei a Coreia em breve.
Temos dinheiro e somos jovens.
Podemos viver bem em qualquer país. Concorda?
Verdade.
Falo isso porque estou preocupado com você.
Você trabalha para o presidente Choi Chul Woo, certo?
Ei, não fale isso...
Empreiteira Geuk Jin. Você e Cha Myung Soo cuidam dela.
Cha Myung Soo é seu amigo, não?
Vocês fazem tudo.
O que o presidente faz?
Ele não faz nada.
Jo Sang Jin pode parecer bem, mas está magoado.
Por quê? Você disse a verdade.
Você devia ter falado sobre isso.
Plano de Redesenvolvimento de Maseokdong.
A empreiteira Geuk Jin cuidará disso, certo?
Você cuidará disso e tomará o que estiver lá
Era seu plano, certo?
Com uma empresa tão grande
e esse plano...
Será fácil conseguir alguma coisa.
É a oportunidade perfeita.
Se tiver sorte, pode conseguir trilhões.
Do que está falando?
Sr. Jo.
Você quer ficar na Coreia?
Você trabalha para alguém por 30 anos. Não é o suficiente?
Não há motivo para sentir falta do país,
Você trabalhou para alguém por 30 anos.
E se ele não cair?
Ele não vai cair. Não pode.
Ele não é o CEO.
Seu...
Está me pedindo para trair o presidente Choi?
Como pode...
Eu apenas falei. Eu disse para enganá-lo?
Por que a raiva? Sua pressão vai subir.
Estou dizendo que há outras maneiras.
Vamos comer. Esqueça isso tudo.
Eu pago a refeição. Bom apetite.
Mesmo que não caia, ele vai ficar pensando.
Só precisamos montar a armadilha e esperar.
Golpistas não são leões. Somos crocodilos.
Para fazer o golpe do empréstimo, temos que enganar também Cha Myung Soo.
Ele é o CEO da Empreiteira Geuk Jin.
O que vamos fazer a respeito?
Ele é ganancioso, mas também é um covarde.
Ele vem tirando valores dos fundos da empresa.
Sei que faz tempo. Mi Joo, pode sair?
- Você tem muitos clientes? - Sim, temos.
Para onde irá nas férias?
Vou para Jeju. Ganhei um ótimo bônus.
- Vinho, por favor. - Ok.
Sei que será difícil beber com aquele velho, mas aguente por mim.
Tudo bem. É o que faço.
Após beber, o que devo fazer?
Leve-o para fora.
Quer ir beber em outro lugar?
O que ela tem?
Ok.
Vamos para um lugar legal.
Vamos.
Vamos tomar mais vinho.
Você é Cha Myung Soo?
Sim, sou eu.
Vocês devem trazê-lo para cá. Ja Whang, crie uma cena.
O quê?
Não grite.
Não vê o meu rosto?
Se gritar, vão te bater como fizeram comigo.
Que lugar é esse?
Onde fica? Por que eu...
Já acordou?
Acordou?
Ei, você!
- Sua... - Eu disse que você vai apanhar.
Pare de falar.
Imbecil...
- Mais forte. - Imbecil!
Quieto! Quieto!
Ele está aqui faz 1 mês.
Ele tinha 60kg quando chegou aqui.
Era bonito e tinha muito cabelo.
Nem o alimentamos muito. Ele só inchou.
E aconteceu isso. Já chega. Parem.
Ele pode inchar mais.
Já chega.
Quem são vocês? Por que fazem isso comigo?
Quieto, quieto.
Sabe quem sou eu?
Quieto.
Sabemos quem você é, então fique quieto!
Ok?
- Ei, gerente Yang. - Sim?
Cadê o alicate? Vou arrancar os dentes dele. Ele fala demais.
- A equipe A levou os alicates. - Por que eles levaram?
Quer um martelo?
Vai quebrar a boca dele.
Ok, pode ser. Ele precisa ficar quieto.
O que está havendo...
Com o que vai assustá-lo?
Fraude. Ele roubou dinheiro da empresa.
Não é muita coisa.
Se não quiser se ferir, precisa me responder.
Por que roubou o dinheiro do presidente Choi?
- Do que está falando... - Cara...
Não sabe quem somos, certo?
Fomos enviados pelo presidente Choi.
Ok? Ele disse para enterrarmos você.
Eu... nunca vi vocês.
- Como podem trabalhar... - Nunca nos viu?
As pessoas que nos viram estão mortas.
Por que roubou o dinheiro do presidente Choi?
A empreiteira está no seu nome. Significa que é sua?
Hã? Acha que o presidente está brincando?
- Não é isso... - Não minta para mim!
Sr. Jo, traga aquilo. Onde está?
Veja bem.
1.º trimestre, 20 milhões de wons.
2.º trimestre, 30 milhões de wons.
Você roubou 50 milhões de wons.
Espere. Por que 50 milhões de wons?
Não deveria ser 100 milhões?
Isso! 100 milhões de wons.
Deixei em branco propositalmente. Vou pegá-lo com isso depois.
Você não pode fugir agora.
Deixarei você ir em paz.
Faça uma reflexão quando estiver no céu ou algo do tipo.
- Ei, coloque-o no gancho! - Ok.
Por que vai me colocar no gancho?
Sou um cão ou porco?
Não se mova. Vai doer mais se eu errar.
Espere, espere.
É o presidente Choi. Espere.
Sim, presidente.
É? Ok.
O quê?
Mas não é algo que nós...
Ok.
Sim, faremos isso.
Sim, sim.
Uau... ele tem sorte.
O que aconteceu?
O presidente vai deixar passar dessa vez. Pode soltá-lo.
Cara, eu até cavei uma cova para ele.
Cara...
Sim.
Pode tapar.
Eu disse para tapar! Não vamos enterrá-lo mais!
Ei, você.
Preste atenção.
Vamos vigiar você.
Se você roubar mais de 50 milhões de wons,
vai morrer.
Ok?
- Fiz uma pergunta. Responda! - Sim, vou me lembrar disso.
Vou me lembrar disso!
Aqui.
Soltem ele.
O que é isso?
Como desamarro?
- Cara... - Vai.
Como eu saio daqui?
Tchau.
Solte-me.
Ja Whang, sinto muito.
- Como pôde bater nele? - Como pôde bater tão forte?
Eu bati porque você bateu!
Como pôde me bater?
- Ele está todo inchado agora. - Minha nossa.
- Não chore. - Sinto muito.
Eu pagarei o jantar.
Onde estou? O que...
Então você quer deixá-lo ansioso?
Ele roubou 100, mas você falou apenas de 50 milhões.
Como ele não sabe quando revelaremos o restante,
vai ficar esperto.
Ele vai pensar em como conseguiu sobreviver.
E vai pensar todos os dias em como deve viver.
Você estudou muito em 2 anos.
Estou orgulhoso.
Não foi nada.
Acha que meus esforços estão valendo a pena?
Não. Golpe funciona assim.
Você precisa deixá-los insatisfeitos com a realidade.
[1.5 milhões de wons. Seowon.] [Meu filho]
Você usou sem cuidado! Por isso estourou o limite!
E quando os deixa ansiosos...
Ei, Myung Soo!
Eles vão caminhar direto para a boca do crocodilo.
Não é divertido? Golpe é isso.
Não vai?
Devo ir.
Jung Do, você confia mesmo em Ma Jin Seok?
Ahjussi.
Lembra-se de como conhecemos Ma Jin Seok?
Sim, me lembro. Por quê?
Então, tudo bem.
Tenho que ir.
Como assim tudo bem?
Sou eu, presidente Choi.
Recebi uma ligação de um amigo que nos ajudou há 2 anos.
Descobri o que estão tramando.
Golpe do empréstimo?
Então...
Onde eles se reúnem?
Você já começou, não?
Sim.
Você lamenta por mim? por isso veio até aqui?
Isso me incomoda.
Não temos escolha.
Mas...
Ele é o seu pai.
Se... por acaso... Jung Do...
Se o prefeito Cheon não se aliar ao presidente Whang
mesmo após perder todas as conexões...
O que faremos com ele?
Não sei.
Não pensei à frente.
Acha que o prefeito Cheon vai se aliar ao presidente Whang?
Sinceramente...
Espero que sim.
Será bom para todos.
Espero que isso aconteça.
Espero que ele aceite a ajuda do presidente Whang
e não se torne um prefeito corrupto.
Mas não sei o que ele decidirá.
Sim. Ele disse que ia fazer?
Oh, isso é bom.
Então diga a Jo Sang Jin para manipular
o relatório de lucros da Empreiteira Geuk Jin.
Sim.
E... não tente nada mais.
Não confio em você ainda.
Ok.
Esse lugar é mesmo...
Foi difícil encontrar você.
Não é, chefe Baek?
É a primeira vez que nos vemos, certo?
Sou Choi Chul Woo.
Agradeço por vir até aqui para me contar.
Não precisa agradecer.
Eu que agradeço.
Tenho que ir.
Está muito quente ultimamente. Cuide-se.
Um momento.
Sim, ahjussi?
Sim, Jung Do.
Você deve vir até aqui.
Temos um visitante no escritório.
Ok. Estou indo.
- Tenho que ir. - O que aconteceu?
Nada. Eu te ligo. Tchau.
Legendado por DramaFans